selamat menonton (muhdsaid86)
hai,Melodie
Um, dengar ni. Aku tahu..
yang kita berdua dah kenal sangat lama..
dan kau dan aku pun berjiran
dan..
Aku tahu yang empat hari lagi..
Aku pasti, kalau...
Kau tahulah, majlis tu kan..
Oh, tuhan.
Kau takkan ajak aku ke majlis prom, kan?
Mana ada.
Tak, Aku.. Bukan, Aku cuma...
Manalah tahu kau mungkin pergi dengan orang lain.
Aku minta maaf.
Aku tak tahu macam mana nak menolak dengan cara yang baik.
Memang tiada cara untuk menolaknya dengan baik.
Kau kan nerd.
Dan, kau tahulah dia tu.. entahlah. Dia hot.
Tengoklah dia. Tengok dia.
Tengok dia.Tengok dia Tengok dia
Aku jumpa kau nanti.
Bye. JENKO: Baiklah, kawan, percubaan yang baik.
Kawan, klasik kan?
Greg Jenko sila ke pejabat pengetua.
Tak guna. Semoga berjaya, bro.
Saya dah kata dengan jelas,
kalau awak tak naikkan gred awak, awak takkan hadiri ke majlis prom.
Sekarang awak sudah terima akibatnya.
Apa dia?
Awak takkan hadiri ke majlis prom.
Tapi, kau masih bertuah kerana dapat menamatkan pengajian.
Tapi, saya bakal menjadi Raja Prom.
Saya faham awak ada masa yang hebat di sekolah.
Tapi awak tak mempelajari apa-apa.
Celaka! Celaka!
Selamat datang ke Akademi Polis.
Pastikan borang anda sepenuhnya diisi dan jalan.
Slim Shady palsu, apa cerita? Biar betul kau!
Kalian seterusnya. Jenko, Schmidt.
Oh, celaka!
Oh!
Kau bagus dalam hal ni, kan?
Ya, memang pun.
Terima kasih.
Mengarut betullah.
Kau bagus dalam hal ni.
Ya, memang pun.
Hei, kau nak berkawan dengan aku tak?
Ayuh. Ayuh, lekas.
Cepat, angkat lutut kau. angkat lutut kau.
Aku dah kata dah, ini bukan jenayah besar.
Cuba relaks, okay? Tengok, kalau suspek berniat, ia jenayah besar.
Apa aku cakap sebelum ni? Bangun, lekas, lekas, lekas!
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh, ayuh.
Cepat sikit. Ayuh.
Selamat!
- Cepat, cepat, cepat! - Henti.
Ya! Ya!
Aku nak tengok. Aku nak tengok.
Cantik!
Baris-sedia! Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya persembahkan kepada anda para graduan Kelas 137.
Bersiap sedialah untuk menjadi polis yang hebat gila babi!
Oh, aku sedia.
Aku ingat yang kerja ni akan ada..
banyak tangkapan kereta dan segala bagai letupan,
dan tak nampak gelendangan berak merata-rata.
Kalian rasa inikah kerja polis patut buat?
Ambil semula piring terbang kalian?
Kalian ambillah sendiri.
Celaka.
Celaka! Celaka!
Kau punya pistol tak berpeluru, kan ?
Kita kena keluarkan peluru sebelum tu, kan?
Apa, kau kel... Bukan.
Itu tak best. Masukkan peluru.
Papan ni kata, "Dilarang beri makan pada itik."
Ada di situ.
Jangan kau... Jangan... Jangan. Hentilah.
Jangan. Kau beri. Jangan beri.
Sekarang kau fikir kau hebat?
Biar betul?!
One Percenters?
Mereka ni, macam, pengedar dadah terkenal.
Kalau kita dapat tangkap dan berkas mereka,
kita takkan kerja macam ni lagi.
Kau nampak apa aku nampak?
Sativa kanabis.
Chaka Khan.
Chaka Khan?
Tuan-tuan. Adakah kami berada di majlis parti ?
Adakah anda terlupa penggunaan ganja salah di sisi undang-undang?
Saya ada glacouma.
Saya rasa gemuruh dengan orang ramai.
Herpes.
Kalau begitu anda tak kisah kalau saya periksa motor anda, kan ?
Periksalah. Kau takkan jumpa benda tu.
Bangun.
Cálmate, gringo.
Adakah kalian ni polis yang betul? Dah macam budak di perayaan Halloween.
Kalau mereka ni polis, aku DEA.
Aku tahu, kan? Sama.
Lawak gila.
Apa kata kalian hormat pada kami sikit?
Pergi jahanamlah, babi -Hei.
Kau nak aku cabut kau "punya" ?
Kau nak cabut aku "punya" ?
Aku boleh cabut kau punya dengan tangan aku. Apa cer? Ayuh.
Macam pelik bunyi. -Aku rasa apa yang dia nak kata ialah..
dia akan belasah kau banyak kali di sekeliling alat sulit
..sampai kau "punya" tertanggal.
Kenapa kau simpan garam dalam kau puny...
Itu dadah betul. Oh, tuhan.
Meniarap di bawah. Hei!
- Datang ke sini! - Apa patutku buat?
- Berkas seseorang! - Berkas seseorang?
Takkan kau tinggalkan basikal kau di sini?
Ok. Baik.
Jangan lari! Kau cuma mengeruhkan keadaan!
Jangan! Ketepi!
Berhenti!
Aku akan tembak kau kalau tak berhenti, sekarang!
Hei! Jangan lari!
Aku tak main-mainlah!
Aku dapat kau, aku dapat kau.
Berhenti, berhenti.
Angkat tangan di atas atau aku tembak kau, cepat!
Macam tu lah, jangan lari!
Berhenti, jangan bergerak!
Kau ni lembiklah!
Kau ada hak untuk..
Bagi tangannya! Kau ada hak untuk..
...hisap aku punya "batang", bangsat!
Oh, siku aku.
Kau tak beradayalah. Apa rasa bila aku liwat kau ?
Hei! Hei! Macam mana? Apa rasanya sekarang?
Macam tu lah. Schmidt! Schmidt, kita tangkap satu!
Kita tangkap satu! Aku dapat dia!
Ya! Ya!
Ya! Kita dapat tangkapan pertama!
Ya! Kita berjaya!
Ya!
Yeah! Mampus kau! Ya! Mampus kau! Yeah!
Apa cerita sekarang?
Letak kemaluan aku atas dahi kau.
Macam tu lah.
Pergi mampus sama taman ni.
Kami dah tangkap seseorang! Apa cer, semua?
Apa cerita? Apa cerita?
Apa cerita, taman? Siapa nak lagi?
Tahniah di atas tangkapan pertama kalian. Dengar macam menarik.
- Terima kasih, Cinnamon. - Baru lagikah tu?
Pihak polis dipaksa membatalkan hukuman suspek yang kalian tangkap,
sebab kalian lupa membacakannya hak Miranda.
Apa sebab kalian tak buat benda..
yang wajib dibuat selepas memberkas seseorang?
Saya ada bacakannya... Bacakannya petikan ayat tu.
Awak sendiri tahu tak apa itu hak-hak Miranda?
Ya.
Saya nak dengar.
Tuan tiada benda lain nak buat ?
Tak, bacakannya. Awak tak ke mana-mana, Schmidt?
Kami boleh.
Saya ada benda nak buat, tapi mungkin saya boleh tundakannya.
Sebutkannya. Ia terdiri dari 4 baris perkataan, diikuti dengan soalan,
dalam jumlah 57 patah perkataan.
Ok, dengar, ia sememangnya bermula dengan,
"Awak ada hak untuk berdiam diri"
Saya tahu tuan pun tahu, lepas tu..
Saya rasa selepas tu macam..
"Awak ada hak untuk melantik peguam"
Yalah, macam... Ya, betul.
"Awak ada hak untuk menjadi peguam"
Awak kata yang suspek ada hak menjadi peguam untuk membela diri?
Kita ada hak untuk membela diri, kalau kita mahu.
Mana awak pada masa tu?
Saya tengah menangkap penjenayah saya, tuan.
Macam mana dengan penangkapan tu?
Sejujurnya, dia berjaya memboloskan diri,
dan menjatuhkan saya agak teruk jugaklah.
Sebenarnya dia dah melukakan siku saya agak parah.
Boleh saya lihat?
Ya, sakit sebenarnya bila ada bendasing masuk dalam luka tu.
Ow!
Wow!
Nasib baiklah pada kamu semua
sebab kami mahu bubarkan unit penyamaran program polis lama..
dan membarukannya dengan situasi sekarang.
Kalian fahamkan, mereka orang lama yang terlibat dalam hal ni..
biasanya kurang daya kreativiti, sememangnya cetek idea
jadi mereka melakukan kesilapan berulang kali pada masa lepas..
dan menyangka pihak polis tidak perasan.
Salah satu program ini melibatkan orang muda,
pegawai polis yang kurang matang.
Tuan bermaksud yang,
tuan akan hantar kami ke tempat, macam,
pengabdian pelacuran kanak-kanak atau macam tu?
Tuan, kalau saya didesak hisap "batang" seseorang, saya sanggup.
Hanya... Saya yang tak berminat.
Saya rasa kalian yang sengal ni calon yang sesuai.
Kalian dengan rasminya berpindah.
Baik. Ya. Baguslah.
Di mana kami patut melapor diri?
Dekat Jump Street.
37 Jump Street.
Bukan, macam tak betul bunyinya.
Adakah, sekej..
Ini mesti satu guruan..
Ini dia.
Gereja Aroma Christ?
Apa cer?
Pelik tempat ni.
Semua selesa?
Ya.
Angkat bontot kalian bila aku berucap!
Kamu akan menyamar sebagai budak sekolah menengah.
Kalian dipilih disebabkan kalian nampak muda.
Kalian seperti Justin Beaver,
dan nampak seperti Miley Cyrus.
Kapten Sassy.
Aku tahu apa kalian fikir,
"Kapten Berkulit Hitam yang Pemarah"
Langsung tak bermakna dan hanya tanggapan biasa yang bodoh.
Cuba teka, pukimak sekalian.
Aku berkulit hitam.
Dan aku dah bekerja keras untuk menjadi kapten.
Kadang-kala aku naik minyak!
Jadi, terimalah!
Apa yangku sampaikan pada kamu ialah,
buang segala tanggapan biasa kamu.
Contoh lelaki ni, seorang yang kacak..
dan kemungkinan dia ni lembab.
Lepas tu dia ni,
pendek dan daya keselamatannya kurang.
Dan manalah tahu dia bagus hal duit.
Kau memang bagus pun dalam bab duit.
Apa dia?
Tiada sesiapakah yang maklum pada kamu ini unit penyamaran?
Saya tak terima.. Saya sebenarnya tak..
Dapat surat peringatan atau lain-lain maklumat.
Ya, macam, orientasi...
dan protokol pemakaian atau macam tu.
Tukar baju sekarang!
Peraturan pertama di Jump Street. Fugazy.
Jangan dibuang sekolah.
Jangan ada sesiapa tahu kalian bekerja di sini, faham? Sesiapa pun.
Kau ditendang keluar sekolah,
kau pun akan ditendang di Jump Street.
Peraturan kedua, Burns.
Dilarang mengadakan hubungan seks dengan guru atau pelajar, tuan.
Kau dengar tu? Itu kau.
Jangan lakukannya, nak. - Apanya?
Simpan kau "punya" yang kotor tu baik-baik. -Saya "punya".
Jangan buat dengan pelajar.
Jangan buat dengan guru.
Tuan, kami sedar yang kami ni jejaka yang menarik perhatian gadis-gadis..
tapi, kami berjanji yang kami akan professional semasa menjalankan tugas.
Aku tak bercakap pun dengan kau lah, tetek besar.
Dah lah nampak macam bayi.
Aku tengah bercakap dengan rakan sejawat kau ni,
Si kacak McGee yang palsu.
Bila aku tengah cakap dengan dia, aku tengah cakap dengan dia.
Bila aku kata, "diam"..
Aku tengah cakap dengan kau.
Sekarang kamu berdua ni,
ke pejabat saya sekarang!
Sekarang juga!
Hai nama saya Billiam Willingham.
Saya baru beli ni tadi.
Benda yang semua orang cakap-cakapkan sekarang.
Cheers.
Benda tu dadah sintetik.
Lebih dikenali sebagai H.F.S
Holy fucking shit.
Holy...
Mereka letakkan video ni di internet agar orang lain boleh tengok?
Mereka remajalah, nak. Mereka sememangnya bodoh.
Jadi kau fahamkan..
Jessica, sudikah dikau ke prom bersamaku?
Tapiku tahu jawapanmu. Ia "Ya".
Whoo!
Aku sanggup tonton budak ni setiap hari.
Tuan, budak ni hebatlah.
"Terlalu" hebat.
Ibu bapanya mendapati dia mengambil dos dadah berlebihan hari tu.
Budak tu dah mati.
Apa saja benda dia ambil, makmal sekolah tak cam bendanya.
Seperti yang kalian lihat, mendiang adalah berkulit putih.
Maksudnya masyarakat sangat bersimpati kehilangannya.
Tuan, saya hanya mahu perbetulkan kenyataan tuan..
yang saya akan bersimpati jika mendiang berulit hitam.
Sekarang ni, dadah H.F.S. ada disimpan sekolah Sagan High.
Bila, sekali dadah ni memecahkan pengawalan sekolah, ia akan merebak dalam beberapa hari.
Jenko, aku dah selidik transkrip lama kau.
Aku daftarkan kau dalam kelab-kelab mengarut..
macam kelab fotografi dan drama.
Bergaul dengan para pelajar popular.
Siasat siapa dalang jenayah ni.
Schmidt, transkrip kau kata yang kau teruna..
sewaktu bersekolah. -Biar betul?
Tak. Aku hanya mengagak,
disebabkan penglibatan dan
keahlian kau dalam Skuad Lambung Baling Bola.
Ia Persatuan Lambung Baling Bola, tapi tak mengapa. Tak mengapa.
Mereka dikatakan mencuri alatan di makmal kimia.
Jadi pihak polis mengesyaki mereka beroperasi di situ.
Aku dah berikan kau Dekan dalam bidang kimia.
Ini identiti kalian, faham?
Brad dan Doug McQuaid.
Ini misinya.
Susup orang yang edar dadah, cari pembekalnya.
Kami jadi adik-beradik?
Susup orang yang edar dadah, cari pembekalnya.
Kalau kami cari pembekal dadah,
kami tak perlu ambil kisah siapa yang edarnya.
Lahanatlah. Susup orang yang edar dadah, cari pembekalnya.
"Hei,
Aku tak tahu jika ada hubung kait dengan orang Kristian Korea
atau kau memang wujud. Jangan tersinggung.
Aku hanya..
Aku sangat takut untuk kembali semula ke zaman persekolahan.
Ia hanya..
satu kenangan yang pahit.
Aku tahu yang kami belum ada sebarang penangkapan, atau mungkin aku bukan polis terbaik.
Aku hanya berharap tak mahu mengulanginya lagi.
Maafkan aku jika banyak menyumpah"
TAMAT?
Aku betul-betul tak tahu cara habiskan doa, tamat?
Ya!
Hei! Hei!
Jangan main-main lagi!
Dia tiada masa mendengar keluhan kamu, dia sibuk!
Dengan hal Korea!
Kalian kena balik ke rumah ibu kalian sekarang.
Apa?
Kamu remajalah sekarang, faham?
Kamu berdua akan tinggal di rumah Schmidt..
sehingga siasatan tamat.
Oh, mampus aku.
Rumah ni cantiklah.
Anak kesayanganku pulang, kesini!
Kau sentiasa jadi malaikat kesayanganku. Anak lelakiku!
Gembira jumpa mak ayah.
Hei. keluarga Schmidt! Atas, Papa Schmidt!
Oh tuhan. Kamu dekorasi semua ni sendiri, ibu Schmidt?
Tak percaya langsung.
Ya, memang.
Rasanya sayalah.
Cantik!
Kau pun..
Sayang, dengar, mak nak beritahu kau..
yang ayah dan mak sudah pam tilam dalam bilik kau..
sebab selama ni kami guna bilik kau sebagai bilik senaman..
jadi mak harap kau tak kisah.
Jangan, jangan, Jenko, oh tuhan, tolong, jangan, jangan.
Jangan sentuh tu, Kami baru belinya dari Sedona
Mak ayah, boleh tak kalian buang benda ni semua?
Ia nampak macam saya mati kemalangan jalan raya..
dan tidak dialihkan.
Buangkannya?
Kalau kami buat, mak ayah tak boleh nak bangga akan kamu.
Saya nampak macam Fred Savage dari Wonder Years
tapi berbogel, siap pakai gelang persahabatan Red Indian.
Ini ialah gambar yang hebat, Morton.
Kau nampak macam Jay Leno waktu muda.
Saya pakai seluar dalamkah dalam gambar ni?
Umm...
Tak.
Saya ingat, mak ayah tahu kenapa?
Sebab saya dah cakap dengan ahli terapi 8 ribu kali.
Maksud saya, waktu darjah 4.
libatkan diri dalam sukan bola sepak.
Pingat ni hanya untuk orang yang teruk.
Tak, ia pingat untuk orang yang mencuba. Ya.
Pak cik nak beritahu kamu, yang dia ni gigih dalam mencuba.
Tu mesti Phyllis. Dia dah lama nak jumpa kau.
Apa, mak beritahu dia saya ada di sini?
Dia akan beritahu semua orang!
Saya dah kata, ini tugas penyamaran. Ia sangat rahsia.
"Penyamaran." Comelnya.
Saya akan keatas.
Baik, sayang. Mak nak cakap dengan kau..
yang mak ayah suka kamu dah pulang.
Baguslah, terima kasih.
Baik, mana dia?
Dia diatas.
Dia perlu sedikit rehat,
dan dia pun nak sangat jumpa kau.
Bye-bye.
Aku dah buat kuih!
Kalau kau tak tahu identiti, kita akan mati esok.
Kau kena fahami ni betul-betul.
Lantaklah dengan identiti. Semua mengarut.
Kata yang aku ketinggalan kelas setahun dua.
Memang, memang kau ketinggalan kelas setahun dua.
Aku sedar ini semua palsu,
tapi tak bermakna ia tak menyakitkan hati aku.
Celaka, stokin tak muat.
Aku kena mula dari awal.
Esok hari pertama bersekolah. Aku kena tampak hebat.
Kau ingat, dulu masa kau popular..
dan aku tak sangat.
Kita tak sehaluan dulu waktu di sekolah.
Kau tak rasa benda tu akan berlaku lagi, kan?
Tak, mana ada. Kita dah dewasalah. Kita berkawan baik sekarang.
Benda tu takkan berlaku lagi.
Kita akan ok. Baik.
Hari yang indah diluar sana, nak.
Diamlah.
"Segala percakapan kau akan dibicara di mahkhamah."
"Awak ada hak untuk mewakilkan seorang peguam"
"Kalau awak tak mampu lantik, seseorang akan dilantik.."
Kau masih tak tahu hak-hak Miranda? Kau kan polis.
Biarlah, benda tu kan ada dalam TV ditamatkan siaran.
Baik, jom.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. -Apa?
Apa kau buat?
Apa? Apa maksud kau? - Kau bertali dua?
Beg sandang aku? Ya.
Yelah, aku akan bersama dengan kau.
Kau kena bertali satu.
Aku takkan bertali langsung kalau itu tak mustahil.
Ok, kau ingat kau pakar?
Aku budak cool di sekolah dulu, kau tak.
Ok, masuk akal. Sambung.
Cara-cara Jadi Budak Cool di Sekolah Menengah, oleh Jenko.
Jangan terlalu mencuba dalam melakukan sesuatu.
Faham? Kedua, aibkan orang yang suka mencuba.
Ketiga, jadi kacak.
Keempat, jika ada sesiapa usik kau di sekolah pada hari pertama,
kau akan tumbuk mereka tepat di muka.
Kelima, pandu kereta yang hebat.
Mana boleh.
Baiklah, jangan bawa kereta gila-gila macam remaja..
perah enjin dan sebagainya, ok?
Kami takkan buat.
Tolonglah Hoffs. Percaya kami sikit.
Hei, kau sedia? Ayuh!
Tadi tu cantik! Tadi tu cantik!
Aku terbang, bukan? Cantik tadi tu.
Baik, buat aku pulak. Buat aku pulak.
Ok, sedia? Ini dia.
Ya, ya.
Kau ok?
Rasanya aku tercirit dalam seluar.
Hei, letak kereta di tempat OKU.
Ia akan buat kita nampak hebat.
Terbaik!
Kawan?!
Semua orang bertali dua.
Kekalkan bertali satu.
Tak boleh, tak boleh. Aku tak boleh.
Apa kau buat? Apa kau buat?
Jangan terpengaruh dengan sekeliling.
Apa kau buat? Kau sepatutnya bertali dua.
Orang sekeliling sepatutnya bertali dua.
Tak, tak. Kau akan rosakkan segalanya.
Ok, mereka tu Goths.
Itu semua nerd.
Yang ni aku tak tahu.
Apa benda semua tu?
Aku keliru sekarang.
Whoa.
Hai.
Hei.
Hei, pagi.
Hei, yo, hei.
Kereta kau? -Ya.
Besar mana tangkinya, 10 batu per galon?
Tak, rasanya 7.
Kau pulak? -Kelab mesra alam, bro.
Dengar macam pelik.
Ya, memang.
Habiskan saki-baki minyak dekat Hunan Palace.
Tapi kami berbasikal bila kami mampu.
Sebab krisis global dan sebagainya.
Apa-apalah, bro.
AKu tak peduli pun.
Kau tak peduli hal persekitaran.
Teruknya, bro.
Hei, hei. Boleh senyap sikit tak?
AKu cuba nak belajar. Trimas.
Tengok dia. Dia mencuba.
Dia sedang mencuba. Nerd gila.
Tengok si nerd ni. Tengok si nerd ni.
Tengok dia. Tengok si nerd ni.
Siapa kau panggil nerd, bro?
Ampun, apa kau cak..
Celaka, celakalah, bro.
Kau ok, bro? Hei, apa masalah kau?! Kau serius?!
Baik, apa kata kau tutup muzik gay tu.
Kau pukul aku sebab aku gay? -Apa?
Tak, oh. Tolonglah.
Itu biadab, bro.
Sangat tak bertimbang rasa.
Aku tak tumbuk dia pasal dia gay.
Aku tumbuk dia,
dan lepas tu dia tiba-tiba jadi gay.
Aku memang gay sebelum kau tumbuk aku.
Sebenarnya,
ia akan menunjukkan rasa benci terhadap homoseksual
kalau tak tumbuk kau disebabkan kau gay. Setuju.
Kamu tumbuk si gay negro tu tepat di muka,
dan itu bukan kali kedua berlaku. Macam mana kamu nak jelaskan?
En. Dadier, Saya minta maaf pasal tadi. Saya cuma...
Dengar ni, cikgu akan kaitkan dengan kalian, ok?
Ada pelajar baru mati hari tu disebabkan dadah,
dan tiada siapa, termasuk cikgu, mengambil tindakan.
Pelikkan..
Dan lepas tu kalian pulak muncul, sebulan selepas kejadian,
bikin masalah di sekolah ni.
Kalau cikgu dapati si gay negro tadi ditumbuk lagi
kamu takkan terlepas.
Kamu faham tak?
Jika kamu buat lagi,
dan masuk dalam pejabat cikgu. Kamu akan dibuang.
Faham?
Baiklah, mari kita mula. Mana satu Doug?
Kita mula sekali lagi dan anggap kalian tak pelik.
Yang mana satu daripada kamu bernama Doug?
Bukan, bro, Aku Brad. -Ok, bagus.
Maksudnya kamulah Doug, nak.
Ya, saya Doug. - Bagus.
Ini jadual kelas kalian.
Kelakar, sebab cikgu ingat kamu budak tak pandai.
Dan kamu sebagai penggiat drama, cikgu terkejut sikit
Terima kasih.
Sekarang kita dah bertukar identiti, sengal!
Aku masuk drama. Aku teruk dalam drama.
Dah lah macam perempuan dan memalukan.
Oh, tuhan. Bertenang, bro. Siapa kisah?
Aku boleh pura-pura dalam latihan muzik..
dan aplikasi kimia untuk beberapa minggu.
AP Kimia. AP Kimia. Dan, tak, kau tak boleh,
sebab nama subjek yang betul kau pun tak tahu!
Ia akan ok.
Kau ke kelasku. Aku ke kelasmu.
Ok, sekarang kimia ialah benda yang..
ada bentuk segala bagai, bukan?
Mampus.
Jadi, kita akan ada uji bakat untuk Peter Pan hari ni.
Billiam dah lama mengimpikan drama ni.
Bila cikgu jadi pelakon muda dan mula berlakon di New York,
Dekat Elbany, sebenarnya.
Cikgu ada tempah siaran komersial TV tempatan..
Hei.
...di mana cikgu mainkan watak pemuda...
Sangat sedih tentang budak Billiam. Dia ada bakat.
Jadi kalau dia tak berbakat, kurang sedihlah?
Tak, tak, tak, tak. Bukan maksudku begitu.
Aku berguraulah.
Ok, bagus.
Cikgu ingat lagi, dulu, hisap kokain dengan kuda Willie Nelson..
dan berseronok waktu tu..
lepas tu cikgu sedar yang dia dah meninggal.
Cikgu ingat lagi musim panas dulu..
Budak-budak masih buat "benda" ni ke?
Walaupun Billiam dah meninggal?
Orang kata Billiam ada ketumbuhan di jantung.
Macam kenalan aku tahulah,
tapi bukan hal aku pun.
Juga bukan hal aku.
Tapi kawan aku teringin nak sikit.
Siapa patut aku berhubung kalau dia nak?
Baik, kalau dia..
nak sangat "benda" tu,
taklah susah sangat.
Bila diambil. Dia tak sepatutnya ambil langsung.
Dadah sangat berbahaya.
Tapi, dadah digunakan dalam kehidupan aktor profesional.
Trimas. -Sama-sama
Beri perhatian. Cikgu kata "pelakon profesional"
Budak baru, En. Berbalas SMS.
Memandangkan awak dah berkongsi banyak input dengan Molly,
mari kita lihat sama ada awak boleh jadi Peter untuk Wendy.
Awak seperti ada Peter dalam diri awak.
Saya tak boleh, saya ok jadi pokok atau lain..
Doug, awak takkan tahu..
apa yang awak mampu, sebelum awak mampu lakukannya.
Maksud cikgu,
awak kena cuba. Semua pelajar akan diuji watak Peter.
Ya, baik.
Molekul kesukaan saya ialah air.
Saya akan menidurinya, melainkan ia anak saya.
Mudah dipepejalkan disebabkan jenis cecair..
dan ia agak jauh dari luar kebiasaan.
Air menyebabkan adanya kehidupan di Marikh,
dan kita selalu gunakannya bila basuh kereta.
H2O.
H2O. H2O.
H2O itu sahaja. Terima kasih.
Terima kasih, Zack. Whoo! Bagusnya.
Baiklah semua, ada sesiapa lagi mahu bentangkan jenis molekul?
Ok. Masa untuk pop Quiznos
Apa?
Oh, maafkan cikgu.
Apa nama awak? Brad kan?
Brad, ya puan. - Wow. Tengoklah awak,
Brad. Besar.
Uh...
Apa dia pop Quiznos?
Ia satu kuiz, sesiapa yang habiskannya dulu..
akan dapat hadiah sijil penyertaan bernilai $10.
Kuiz hari ni adalah..
Kau nampak tua.
Kau ketinggalan kelas atau macam tu atau..
Tak. Kau nampak sangat muda.
Kau ada lompat kelas?
Aku bersekolah di Perancis dulu..
dan aku belajar selama 2 tahun setengah di sana..
Sangat memalukan.
Bahasa Perancis, bahasa cinta.
Pandai kau, bro. Aku pun gembira jumpa kau.
Hei.
Semoga berjaya.
Ok.
Um...
Mungkin cuba lebih hebat,
lebih pantas,
lebih kuat, lebih baik.
Dan jangan rasa tak selamat dan bertenang.
Ok, ya, terima kasih komen tadi.
Saya nak keluar kejap,
saya akan gunakannya, dan dan kembali semula.
Mengarut betullah.
Oh.
Wow, cepatnya
Bukan begitu. Bagi cikgu periksa awak.
Cikgu periksa dada awak.
Periksa ujian awak. Biar cikgu..
Berikan gred pada awak.
Um, boleh tak saya ke tandas?
Ya, ok. Baiklah.
Oh, sekolah ni ada peraturan pulang cepat.
jadi kalau awak tak balik dalam masa 6 minit,
cikgu kena hantar kamu ke bilik pengetua.
Peraturan adalah peraturan, jadi..
Cikgu rasa dapat berikan dengan cepat.
Mana satu tempatnya? - Aku tak tahu!
Jalan ni ke? - Aku tak tahu!
Yo.
Hei.
Kalian lagi, huh?
Um...
Apa yang berlaku tadi memang di luar kawalan..
Ya. Dia sangat menyesal. Dia rasa..
Sangat, sangat takut.
Kau pengedarnya?
Kau orang yang mengedarnya? Bukan?
Yep.
Kau yang buat "benda" ni atau..
Adakah aku nampak macam saintis? - Tak, aku hanya jual.
Yalah, dia hanya menjualnya. Tolonglah.
Ya, tak. Aku minta maaf.
Maksud aku, aku hanya.. - Berapa kau nak?
20 untuk sebiji.
Sebiji? Sebiji setiap daripadanya.
Kalian bukan polis, kan?
Whoa!
Bro, tolonglah. - Tak! Manalah tahu mungkin kau.
Kau tahu siapa yang panggil orang polis?
Polis, polis.
Pertama sekali, perbualan kau nampak macam tak bermakna,
sebab kau tuduh kami ni polis.
Kalau polis tuduh orang polis, dan kau panggil kami polis, lepas tu macam...
Sebab kau baru cakapkan. Orang kata...
Dengar! Aku tak banyak masa nak layan ni.
Kalian nak atau tidak?
Ya.
Ya. Ya. Tiada masalah.
Baiklah, telankannya supaya aku percaya sama kalian.
Maaf, apa?
Kami akan menelannya di rumah?
Aku kena kembali semula ke kelas.
Itu sahaja.
Aku pun fikir macam tu,
padamkan lampu di rumah,
khayal dan mabukkan diri,
Aku akan menelannya. Lepas tu lakukan seks rambang.
Ok, aku tak tanya.
Telan sekarang atau berambus.
Aku kena siapkan laman web bola tampar wanita sebelum waktu rehat.
Baik?
Ya, tak, tak mengapa.
Kami suka buat "benda" ni di sekolah.
Aku akan telan benda ni dan..
masukkannya dalam mulut.
Itu dia, macam tulah.
Mmm. Mmm.
Perisa apa ni? BBQ? Cool Ranch?
Berseronoklah.
Kau kena tariknya! -Ok.
Kau kena kena tariknya!
Kita kena muntah, bro! - Aku tak boleh!
Kita kena jugak. Ingat Billiam, mati. Kita kena muntah!
Fikir sesuatu yang menggelikan. Benda yang menggelikan.
Fikir yang bukan-bukan.
Ok, baiklah, baiklah,
Kemaluan nenek kau,
dan ada "benda" yang masuk di dalamnya.
Apa yang kau cakap? -Aku tak tahu, aku hanya mencuba!
Aku akan cuba, aku akan cuba! - Tak gunalah, macam mana, bro!
Bro, mari kita jolok jari dalam mulut masing-masing.
Jangan. Ya!
Tak, kau takkan jolok dalam mulut aku!
Kau nak mati?! Kau nak mati?!
Ok, baik!
Ayuh, lekas! lekas! Lekas!
Apa kau buat? Kau cari G-spot aku ke?
Lekatkannya! Aku tak tahu. Aku tak pernah buat sebelum ni!
Lekatkannya! Ayuh!
Cuba potong kuku kau!
Oh, tuhan.
Aku ke tadi?
Maafkan aku.
Aku tak boleh kekadang.
Aku rasa kita akan ok. Aku tak rasa apa-apa.
Aku pun.
Hei! Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Kamu ada pas untuk berlari di koridor sekolah..
seperti pasangan gay?
Pas! Di tangan kamu!
Helo.
Oh, tidak.
Kamu dah lambat.
Sekarang cikgu kena bawa kamu ke bilik pengetua.
Tak, tak, tak, cikgu. Janganlah, tolong. - Ampun, janganlah, tolong.
Awak ada badan yang berotot, anak muda.
Bila awak capai akhil baligh? Umur 7 atau macam tu?
Awak nampak berumur pertengahan 20-an.
McQuaid, kan? Doug McQuaid!
Cikgu baca fail kamu.
Awak ada banyak potensi dan bakat, anak muda.
Apa kejadahnya kamu ni? Tak guna punya budak!
Jangan sesekali kamu angkat tangan begitu, faham?
Cikgu anggap itu ancaman.
Saya cuma nak kata yang saya Doug.
Sayalah Doug McQuaid.
Lihat, ini Brad.
Ini Brad.
Awak budak baru si pelari trek?
Ya, saya. Doug McQuaid,
bintang pelari trek, manakala ni Brad, pakar sains.
Adik saya sangat laju.
Ini benda lawak pada kamu?
Jadi, kamulah Doug.
Jadi, kamulah Doug.. Jadi, kamulah Doug..
Baik, ini dia..
Rumah sukan cikgu penuh dengan pelari yang ditolak..
Maksud cikgu, kalau cikgu bukan coach, pasti cikgu dah gelak..
sebab betapa terencatnya mereka, tapi cikgulah coach,
jadi cikgu perlu kamu.
Cikgu perlukan Doug McQuaid.
Faham?
Cikgu nak kamu lari di selekoh 4 x 400 hari ni di trek lari.
Kamu setuju, cikgu lepaskan kamu.
Jangan tiup cikgu, nak.
Saya belum berlatih.
Kalian, jangan buat cikgu bawa kamu ke pejabat pengetua.
Adakah kita bersetuju?
Ya.
Bagus.
Cikgu tak suka. Masukkan lidah awak balik.
Masukkan lidah awak dalam mulut, dan tutup.
Apa awak buat? Hentikan!
Sebenarnya, tu boleh tahan.
Baiklah, ini dia.
Kamu ambil dadah, bukan?
Ok.
Satu Unobtainium partikel ada..
reaksi neuklear dengan kapasiti bahan yang dicampur logam untuk pelakuran.
Bawa dua partikel, dengan mengubah zarah isotoner
kepada lelabah radioaktif!
Pergi mampuslah, sains!
Baiklah, baiklah. Kita akan buat. Whoo!
Kita akan buat, Kita akan buat. Kita akan buat!
Kita akan buat. Whoo!
Kerja yang bagus. Mulakan!
Christoph, kau biar betul?
Siapa kau?
Selamat datang, Peter.
Whoo! Tak, teruskan!
Teruskan! Tadi tu hebat!
Tak, tak, tak. Teruskan. Teruskan.
Baiklah, ayuh lakukan, McQuaid!
Baik! Ya!
Cikgu suka! Cikgu suka keyakinan kamu, nak!
Aku tahu kamu pernah tengok ni!
Kita di hadapan! Kita di hadapan! Kita boleh, baiklah!
Kau nampak bernafsu!
Ini dia.
Ini dia! Ini dia!
Hei, laju sikit!
Hei, jangan, Mcquaid, lajulah. Apa awak buat?
Apa awak buat?! Ambil..
Apa? McQuaid!
Jangan baling baton itu, bodoh!
Tolonglah!
McQuaid!
Lari ke situ!
Pukulkannya! Mati kau, Miles Davis!
Ayuh! Lakukannya!
Ayuh! Lekas!
Oh, tuhan!
Jangan, jangan.
Jangan, hentikan!
Mari sini. Mari sini.
Jangan buat..
Itu dah jadi kemaluan baton.
Oh, biar betul!
Bro, tadi semua tu hebat cara kau sabotaj larian.
Uruskan sukan sangatlah menyeksakan. Ia buatkan aku meluat.
Itulah kerja aku.
Ok, betul bro. Jumpa lagi, ok?
Aku tak faham sekolah ni.
Tadi tu hebat.
Ok, kami buat kerja rumah malam tadi untuk buat ni,
Terbaik. Tuan pasti sukakannya.
Segala benang dan jalan cerita dibuat oleh Jenko.
Ok, tuan, dengar, pengedarnya terdiri dari budak popular,
tapi populariti mereka tak normal.
Mereka adalah orang yang meyakinkan orang lain yang..
mereka budak cool.. tapi mereka tak cool.
Ia sangat songsang dan palsu, jadi ia kena dihentikan.
Ketua pengedar, Eric Moison. Anjing alfa.
Orangnya licik, bahaya..
uruskan program AIDS tahun ni..
Dia akan ke Berkely, calon utama..
malahan dia ada pelawa aku.
Siapa yang rumuskan semua ni? Kalian terencat akal?
Ia sangat berseni, tuan, sebabnya ialah,
benang ni mewakili hubungan...
Jadi kami menyenaraikan..
individu yang pelik di sekolah. Penggunanya adalah yang ni.
Budak ni sebenarnya ada cakap dengan pokok pagi tadi.
Berhenti mengarut!
Aku nak tahu siapa pembekalnya.
Kami tak tahu. Sebab tu mukanya bertanda soal.
Itu bukan wajah sebenar dia. Ia hanya bertanda soal.
Susup orang yang edar dadah, cari pembekalnya!
Mudah.
Dengar macam kalian dah bongkarkan siapa dalang kes.
Kerja yang bagus. Kalian hebat.
Banggalah.
Macamlah kau boleh buat lagi hebat?
Kami dah tumpaskan sekumpulan samseng amatur..
dalam cubaan mencuri kereta dekat kedai besi Garfield High.
Kan?
Sementara itu, kalian hanya buat bodoh di sekolah..
jolok "lubang" masing-masing.
Kami tak jolok "lubang" masing-masing.
Apa yang kami ialah siapkan tugasan.
Ya, sebenarnya,
aku akan susup siapa pengedarnya dalam makmal
dadah dekat kelas kimia.
Kata laluan! - Buka pintu!
Awak kena ada kata laluan. - Maaf apa dia?
Apa kau..
Apa kalian buat? Macam mana dapat kunci di sini?
Cik Griggs beri kunci pada kami, untuk belajar, kerja dan main Bakugan.
Bakugan? Kamu edar dadah?
Biar aku lihat. Kalian edar dadah? - Mana ada.
Ia hanya kad permainan. Macam kad permainan yang hibrid.
Tengok? Ia dibuka. Battle Brawlers.
Kau tak buat sesuatu yang salah? - Tak.
Apa awak buat disini?
Aku disini nak belajar.
Baguslah. Kamu boleh belajar. Kamu pun dah ketinggalan, jadi..
Kau yang ketinggalan. Aku di hadapan.
Aku tahu segalanya. -Yakah?
Apa maksud ikatan kovalen?
Apa masalah kau, bro! Perlukah aku beritahu.
Saya tak bermaksud memerli. Maaf.
Saya cuma.. Saya ingat awak tahu segalanya.
Aku tahu segalanya.
Ok.
Apa yang mereka takrifkan..
tentang ikatan kovalen di sekolah ni?
Maksudnya ialah bila 2 atom berkongsi elektron mereka..
dan membantu mereka "ikat" bersama.
Saya boleh bantu awak kalau nak, ajar untuk peperiksaan.
Apa kau buat tentang telefon semua tu?
Saya pasang jailbreak di setiap telefon budak-budak untuk berjimat.
Kau tahulah, aku ubah pembawa tanpa wayar..
bagi mendapat aplikasi yang mereka nak.
Kau boleh dengar bila mereka berhubung dan sebagainya?
Tak, tak. Saya tak boleh buat alat intipan dalam sistem panggilan..
atau yang lain untuk dirakamkan.
Saya langsung tak boleh buat.
Apanya, kau tak boleh?
Tak, saya tak boleh.
Dia menyindir kan? - Saya tak tahu.
Jadi kau bolehlah?
Minat buku komik adalah popular.
Kesedaran alam sekitar, bertoleransi.
Kalau aku dilahirkan lambat 10 tahun,
aku mungkin akan jadi budak cool di sekolah.
Aku tahu, ia mengarut.
Kau tahu tak?
Aku tahu apa puncanya.
Rancangan Glee. Jahanam punya rancangan Glee.
Bro, aku kena cakap yang ini terbaik.
Aku akan jadi popular. Bila aku bergaul dengan mereka.
Kita hanya perlu lakukan sesuatu untuk dapatkan kepercayaan mereka.
Kau maksudkan yang kita kena buat parti?
Aku ajak Molly.
Dan Mollly akan bawa Eric..
dan itu akan jadi cara paling pantas untuk aku kawan dia.
Kan bagus kalau kita bersama yang susup budak cool?
Aku rasa lagi baik kalau kau susup..
budak nerd dan perhati apa mereka buat.
Itu adalah cara terbaik untuk kes ni.
Ya. Maksudku, itu masuk akal.
Helo? Hei, ini Molly?
Saya.
Hei. Ini Schmidt.
Ini Doug Schmug McQuaid.
Oh. Hei, bro.
Peliklah bila kau panggil aku.
Aku biasanya dapat panggilan dari kenalan lama.
Aku panggil pun sebab kita terlibat dalam lakonan bersama,
- dan... - Helo?
Mak, jauhi telefon!
Oh. Maaf, Doug,
maksud mak anakku. Mak!
Mak sayang kau, Dougie Doug, Douglas McQuaid.
Mak, tolonglah sekarang! Berhenti!
Maafkan aku. Mak aku ni sengal.
Dia macam, suka manjakan aku dengan sayangnya..
dan layan aku macam budak 5 tahun.
Wow. Kau anak manja. Aku faham.
Aku berumur 18 tahun,
dan mak aku masih bekalkan aku makan tengah hari.
Berbulan yang lalu mak aku pernah belikan 43 barang haiwan..
dan doktor ingatkan yang aku akan spontannya ada vagina.
Tak pun, sebenarnya, hanya untuk kebenaran.
Ya, mestilah sebab kau kan ada satu.
Tahu pun. Aku ada satu.
Dan kau tak perlu pun 2 vagina. Tak perlu.
Walaupun kau boleh guna untul letakkan duit syilling.
Aku tak pernah pun dapat barang haiwan bila besar..
Oh, kejap, sebanarnya, tu tak betul. Aku dapat.
Ayah aku berikan aku satu hari itu bila dia jamin kami.
Aku bergurau dengan kaulah!
Itu lawak yang pelik.
Aku ingatkan ayah kau tinggalkan keluarga.
Tak, walaupun dia tinggalkan kami.
Ayah aku pun tak tinggalkan aku barang haiwan.
Hanya impian yang tak kesampaian.
Biasanya, aku rasa, aku akan kata,
yang..
ada lelaki yang baik diluar sana..
dan aku tak sanggup biarkan pengalaman,
hantui memori kau.
Oh, tuhan!
Kau tersebak ke? Maafkan aku kalau buat kau terharu.
Tak, aku hanya, kau tahukan.. yang bila lelaki kejam dengan perempuan..
Ya, trimas.
Keadaan biasa di sini.
Sebenarnya, aku akan adakan parti minggu depan. Kau patut datang!
Ajak kau dan Eric, Juario, siapa-siapalah.
Kau tak kisahkan jika aku uar-uarkan di Facebook.
Ok. Ya. Ya.
Aku panggil kau nanti.
Baik, ok. Aku jumpa kau di sekolah. Kau baik orangnya.
Bye-bye. Bye, - Bye.
Apa masalah kau ni..
Kalian adakan parti?
Apa?
Ada khabar angin di media sosial..
dan jika salah seorang pegawai aku..
ditangkap berikan alkohol pada bawah umur,
mereka akan dihantar ke penjara..
dengan snorkel disambung dekat mulut..
dan aku cirit dalam snorkel.
Analogi yang sangat jelas. Terima kasih.
Kamu terbaik. Kamulah terbaik.
Oh, tuhan. Kami sayang kamu.
Berseronoklah di ladang anggur. - Kalian jagalah diri.
Ya. Makcik tak percaya kamu buat ni pada kami.
Bye!
"Kami sayang kamu"? Apa kau buat?
Kau kata "Aku sayang makcik" pada mak aku?
Aku hanya pura-pura. Diamlah - Peliknya.
Dengar bro, kita kan dah macam adik-beradik.
Sekejap, macam mana kita nak beli alkohol?
Bro, aku tak ada ID palsu.
Macam mana kita nak dapatkan dadah?
Oh, tidak.
Kita ada sebungkus kokain.
Kita hanya nak berseronok, bukan rosakkan hidup mereka.
Sebungkus ganja?
Parti terbaik selamanya. - Boo-yah!
Untuk idea bagus..
dari adikku yang bijak..
yang aku sayang sangat-sangat..
Dan parti ini akan hebat.
Cheers, bro. Cheers.
Siapa jemput kalian? - Akulah!
Partinya di sini!
Apa cerita, Zack? - Hei, kawan.
Apa cer, Roman?
Sukar nak percaya. Ni macam benda paling gila pernah aku terlibat.
Mana Eric, bro? Dia kata dia akan datang.
Makanan kita cukup tak?
Lagu ni berentak tari tak?
Rasa macam berentak tari. -Rentak tari?
Apa kau cakap ni?
Aku tak tahu, rasa macam berentak tari.
Whoa, whoa, whoa, whoa. Apa kau buat?
Itu pasu Kokopelli mak aku.
Aku dapatkan, aku dapatkan.
Doug, Doug, hei!
Hei, Paul Blart: Molly Cop.
Gurauan yang teruk.
Teruk, teruk.
Kalian dah saling mengenali, kan? - Ya.
Siap sedia, siap sedia, itu Eric.
Tunggu isyaratnya.
Lepas tu kau datang sini macam..
Apa?
Apa cer, bro? kau apa khabar?
Eco Suave.
Whoa.
Wow, aku kagum dengan dekorasi rumah ni.
seperti Pribumi Amerika.
Ya, mak ayah kami sangat,
sangat suka corak pribumi Amerika.. - Mari kita berseronok.
- Maaf. - Apa kamu semua buat?
Tolonglah. Kalian tak nampak Eric tadi?
Kamu tak nampak Eric?
Jangan tersinggung, bro, tapi abang kau sengal.
Yo, ini teruk. Macam tak banyak jejaka hangat di sini.
Man, jom keluar. Kami akan keluar, bro.
Tak, tak, tak, janganlah, kamu baru sampai sini..
Tolonglah, mari aku bawa kalian melawat..
Ok, kalian, ini dia. Kita dapat, jom lakukannya, lekas,
buatlah secepat mungkin.
Keluarkan kad SIM.
Tolonglah, letakkan gajet kau dalam benda tu.
Kau mabuk ke? - Tak.
Kau pernah mabuk sebelum ni tak?
Tak, bagi aku tu.
Apa? Boleh tak kau bawa perempuan atas ni?
Sebab penuh dengan lelakilah.
Tak. Kau tak boleh dapatkan perempuan di sini.
Ini bilik mak ayah aku.
Apa masalah kau, bro! Privasilah sikit!
Dan itu dia benda menggelikan.
Tapi apa perempuan di belakang tadi buat?
Gudang dekat Ellsworth.
Hebat, kan.
Hey, bro, trimas atas layanan kau.
Tapi kami kena keluar. Kau fahamkan?
Bro, aku nak beritahu ni..
Dah siap belum? Dia akan keluar nanti.
Masih dalam proses sekarang.
Bro, sekarang atau selamanya! Dah sedia belum?
Baca ni. "Sila tunggu. Proses data di dalam kad SIM"
Celaka. Hancur dibuatnya!
- Kekalkan kasualnya. - Ya.
Ikut rentaknya, bro. -Baik, bro
Aku bukanlah suka merancang atau macam tu. Kau tahukan.
Terima kasih bro. -Baiklah.
Eric, Eric, Eric. Hey, bro, apa cer?
Hei, kenapa kau ke sini, Scott?
Kenapa, Kennedy High tiada parti malam ni?
Tak, aku dengar yang kamu semua berparti dengan "barang" baru.
Teringin nak kenal dengan pembekal kau supaya geng aku boleh sertai.
Aku ada komitmen lain, kau fahamkan..
Aku tak tanya pun.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Relaks, relaks, biar aku uruskan. Aku boleh buat.
Ya? Kau boleh? -Aku dapatkannya.
Hei, poyo. Aku tak kenal siapa kau.
Tak perlu risau siapa aku. - Aku risaukannya.
Sebabnya? sebab kau di parti aku, bro.
Ini tempat aku, tempat aku bertenang, bro..
Dan lepas tu kau datang..
umpama macam lembu betina yang marah di kedai Cina..
pecahkan harta benda dan geng aku..
dan aku pun macam..
"Apa cer, Scott, what, Scott, apa cer, apa, apa, apa cer, Scott?"
Parti yang macam tu? - Ya, bro.
Sebenarnya, terasa panas pulak di sini.
Tak, ini akan jadi betul-betul. Ia akan jadi betul-betul.
Ya, macam 7 orang tak dikenali tinggal sebumbung.
Kisah yang benar.
Kau nak Dunia yang Sebenar? - Ya, mari lakukannya, bro.
Tolonglah, apa Dunia yang Betu... - Ini dunia yang Sebenar.
Apa tadi tu? Kalian dengar tak?
Cukup kuat untuk kau?
Schmidt. Doug!
Apa patutku buat? - Pukul dia!
Celaka! Tadi tu sakit gila daripada kau pukul aku.
Lawanlah betul-betul.
Yo, aku serius.
Maaf.
Aku akan bunuh kau!
Aku minta maaf! Sangat-sangat minta maaf!
Tolonglah, lawan guna mulut, guna mulut!
Aku tendang di telor dia.
Lawan habis, bro! Lawan habis, bro! Lawan habis, bro!
Jangan, hati-hari dengan pasu mak aku, bro!
Aku akan bunuh kau! Kalau kau usik pasu mak aku
Pergi jahanam sama pasu mak kau!
Lantaklah!
Oh, celaka!
Ya!
Itulah adik aku!
Itu gila!
Kau sangat cool!
Kau nampak tadi tu? Tadi tu gila.
Oh, celaka.
Bila masa aku ditusuk?!
Ia hebat!
Ya!
Itu poliskah?
Mana?
Bukan, bukanlah..
Oh, aku lega kita akan ambil telefon aku balik.
Aku harap kita tak kejutkan Schmidty.
Oh, tuhan. Dia dah jadi polis sekarang.
Macam kita tinggal bersama pegawai narkotik.
Anak kita malaikat.
Tarikkan!
Tarikkan! Tarikkan! Tarikkan!
Maaf!
Aw...
Okay, jom kita minum seteguk!
Seteguk! Seteguk!
Dah macam bumi tanpa kondom.
Apa yang berlaku?!
Annie, sabar.
Kalian ni biar betul?!
Keluar dari rumah aku. Aku kata berambus! Parti tamat!
Maaf, mak. Saya minta maaf.
Mak aku datang!
Dengar cakap aku! Bertenang! Bertenang!
Lepaskan aku! SCHMIDT: Mak malukan saya depan..
kawan-kawan! -Kembali ke sinilah, jahanam!
Bro, tadi tu gilalah.
Sumpah aku kata, parti terbaik pernah aku sertai.
Bro, aku pun buat kerja gila tu..
seperti selalu, bro. - Aku dah agak.
Bro, aku sangat teruja gila.
Kau, bro. Aku suka kau, bro.
Kau tak rasa nak buat duit sikit?
Apa sajalah caranya.. aku ok.
Ok. Ini dia,
Ok, aku tak boleh jual dadah semua ni sendiri..
tapi aku akan bawa orang yang aku suka.
Ok, kalau kau buat baik, kau akan tahu lagi jelas apa kami buat,
aku akan kenalkan kau dengan pembekalnya, macam mana?
Aku ok saja. - Kawanku.
Itulah kawan aku..
Tadi tu gila! - Aku hilang kalian.
Um, hey, terima kasih dengan parti tadi, bro..
Yo, yo.
Cantik!
"Aku suka kemaluan lelaki" ?
Kau rasa ia lawak?
"Wonder Years bapok"?
Binatang jenis apa yang lukis..
kemaluan lelaki yang terpancut dekat budak 8 tahun?
Mana ada, itu kan, macam jet yang termuntah.
Kau ingat aku tak tahu itu kemaluan lelaki dan "telor"
Aku tahu semua tu lah!
Dulu aku berparti dengan Robert Downey Jr. Sebelum dia mabuk..
bila dia benar-benar berseronok dan menggila!
Kau tahu tak? mulai sekarang, kamu semua kena bersihkan rumah..
kena bersihkan segala baju, dan kau akan lipatkannya,
kamu semua kena bersihkan pinggan, tolong mak berkebun..
Bro, aku ada benda nak kongsi,
Semalam punya parti, aku ada ambil telefon Eric..
dan Zack ada pasang alat pemantau dalamnya..
jadi bolehlah kita dengar apa si bangsat tu buat.
Bro, aku tak rasa itu idea bagus.
Apa?
Apa terjadi kalau terbongkar? - Tapi ia berkesan.
Ini macam rancangan paling yang pernah aku buat,
jadi, aku minta maaf, apa yang kau marah dekat aku?
Aku tak marah sama kau.
Aku lega kau ada benda nak buat.
Bagus.
Apa cer?
Kerja yang bagus, Schmidt.
Kata laluan!
Melutut di hadapan Zod!
Kau boleh masuk.
Trimas, Zod.
Lekatkan wayarnya, huh?
Kami akan berada di luar dengan segala bahan kimia,
Kami akan cuba yang mana satu akan meletup.
Tak mengapakan kalau wayarnya jenis mengejut?
Tak, aku rasa itu benda yang masuk akal.
Lakukan, lakukan.
Hati-hati! Pergi, pergi, pergi.
Ya!
Ya, macam tu lah aku nak!
Macam yang aku nak!
Aku suka benda sains ni!
Inikah benda yang kamu lakukan hari-hari? Jom buat lagi!
Kau berbalas teks dengan Molly?
Uh, apa?
Aku tak... Molly yang...
Mungkin. Adakah...
Whoa, itu cool, bro. Tak mengapa.
Aku bukannya macam lelaki yang suka goda gadis..
Maksudku, memang ya kami bercinta tapi kekadang, ia tak betul.
Aku rasa, macam..
Aku tak tahu, aku tak percaya dengan cinta, kau faham?
Aku faham, aku sangat faham.
Ya. - Schmidty?
Schmidty.
Phyllis.
Aku akan kembali, bro. -Ok
Hey, kau sihat?
Macam mana keadaan pegawai polis kegemaranku?
Ok.
Mak kau beritahu yang kau polis menyamar.
Dengar, sekarang bukanlah masanya..
Kau sedang menyamarkah sekarang?
Ya, maksud saya, saya sedang menyamar sekarang.
Mereka tu orang jahatkah di sana?
Mereka bersenjata?
Oh, tuhan. Oh, tuhan, ini menarik.
Aku kena panggil mak kau. Dia akan terkejut.
Aku dengar si budak Jenko tu rakan sekerja kau?
Mana telefonku? Ok, ok.
Tutup mulut mak cik!
Makcik faham kan?!
Mari periksa.
Saya akan tumbuk mak cik jika mak cik tak senyap!
Memang tiada..
Tumbukan terus di muka.
Sumpah saya cakap, mak cik akan buatkan saya terbunuh.
Hei, yo. Itu ke...
Celaka! Dia cuba nak raba kemaluanku, bro!
Apa? Kau cuba nak cengkap dia punya...
Dia cuba nak raba aku punya.
Dia macam, "Oh, tuhan aku ada gatal-gatal"
"ia menyakitkan tanganku. Aku kena raba kemaluan seseorang untuk kesat."
Jadi aku pun macam, "Lepaskan aku"
Dia pun kata, "Aku betul-betul perlu raba kemaluan seseorang"
Aku berilah, lepas tu tiba-tiba aku rasa pelik,
jadi aku tolaklah. Kita kena keluar di sini.
Baiklah, cool, jom keluar...
Ah, mak ayah kau tak kisah yang..
ada orang sekeliling di rumah?
Ya, kau fahamkan, mereka selalu keluar.
Mereka sangat bebas tentang benda ni semua.
Kau beruntung mak ayah kau tak kisah pasal hidup kau.
Kan?
Tempat ni terbaik! -Ya.
Hei.
Hei, apa cer?
Apa cerita?
Wow, itu pelukan yang besar dari sangkaan aku.
Maaf, aku cuma gembira jumpa kau.
Ya. Ya. Aku pun.
Hei - Oh, hei.
Sihat? - Mmm-hmm.
Baiklah, mari. -Ya, jom..
Aku bawa taco, jadi biasalah kan..
Hei, kamu semua.. si mesra alam tu akan tewas ini hari..
Ia memang bukan planet. Sememangnya bukan planet.
Pluto adalah planet.
Dah siap! - Dulu ia adalah planet.
Dah sedia. - Rasanya.
Aku malulah.
Aku sentiasa rasa terdedah selepas berdrama.
Jangan rasa begitu
Aku kena ke tandas.
Ada di didalamnya? ERIC: Ya, ya. Ada, bro.
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah. -Tak percayalah tadi.
Mic sudah dibuka dan kita boleh dengar apa mereka kata.
Apa kau buat?
Aku terdengar sesuatu.
Hei, boleh tak aku tanya sesuatu? Duduk.
Ok.
Aku cuma nak pastikan yang kau dan Eric kena berhati-hati..
dalam apa saja benda yang kamu semua terlibat.
Ya, aku janji.
Pasti teruk jika sesuatu yang buruk berlaku..
sebab kau adalah lelaki yang baik.
Ya, aku pun rasa apa kau rasa,
kecuali versi wanitalah.
Kau kan perempuan.
Memanglah. - Ya.
Sebab tu aku berbaju begini..
untuk mengingatkan kau. - Tepat sekali.
Kau tak sabar dengan pementasan drama ?
Ya.
Ya, kau memang,
patut pun rasa tak sabar. -Ya.
Tanpa ragu-ragu. Aku memang tak sabar.
Ya.
Itu membuatkan aku ni nerd gila?
Tak, sikit pun tak.
Kita akan berlakon bersama.
Sengalnya dia. Dia tak ada peluang untuk dapatkan perempuan tu.
Jadi...
Tak guna. Maaf.
Kau adalah ahli prom. - Mmm-hmm.
Kau tak rasa majlis prom akan jadi seronok?
Adakah perempuan tu baru bawa topik prom tu sendiri?
Ya, dia baru bawa topik prom. Apa dia akan buat?
Aku rasa sesuatu yang hebat akan berlaku.
Prom eats a dong. -Multiple dongs.
Baiklah, sesiapa yang kata..
yang mereka tak kisah tentang prom sebenarnya mereka kisah.
Siapa yang patut kita ajak untuk ke majlis prom?
Tiada siapa akan pergi dengan kita.
Janganlah, cuba bayangkan..
Kau dibawa oleh kereta limo putih yang megah..
Kau pun ada perempuan yang cantik di samping kalian..
Kau berbaju hebat bersama rakan-rakan kau..
Burung merpati terbang di belakang, dengan gerak perlahannya..
Burung merpati? Kenapa?
Sebab burung merpati akan jadikan kau hebat. Itulah sebabnya.
Aku ni agak skeptikal..
tapi mungkin, jika seseorang tu pelawa aku,
aku akan pergi.
Bukan... bukan... Bukan kau dan Eric...
Bukan kau dan Eric akan pergi bersama?
Aku tak tahu pula.
Uh...
Boleh tak kau..
Dia akan tersedu.
Selalu begitu, dia akan tersedu. Tunggulah.
Jadi, boleh tak..
Jadi boleh..
Boleh tak..
Mungkin..
Oh, tuhan. Kau ok?
Ya.
Itulah bunyi sedu yang betul.
Aku tertanya-tanya mungkin kau..
Boleh ke..
bersama-sama..
denganku ke majlis prom?
Boleh tak kau dan aku bersama..
Bersama untuk ke prom?
Ya.
Aku suka ke prom bersama kau.
Apa?! Dia baru sebut "ya" ?
Whoa. Wow.
Baguslah, Doug.
Terima kasih kerana mempelawa.
Letakkannya di situ, kawan.
Cuma, Letakkan tangan kau di situ..
Aku letakkanlah ni.
Ya, di sini pun kamu semua.
Apa cer, kawanku?
Hai. Kau apa cerita?
Apa cerita? Ya.
Doug... Ok, selesaikan masalah ni..
Kau dan abang kau sebenarnya tiada apa-apa hubungan, bukan?
Sebab kau dan dia tampak berbeza.
Dia anak angkat.
Kami disyaki datang dari keluarga yang teruk.
Mana dia malam ni?
Mungkin bersama-sama dengan kawan dia yang teruk..
untuk melepak. Aku tak tahu.
Kau tahu kenapa Tom Cruise selalu marah pada Rain Man?
Begitulah hidupku, kecuali abangku teruk dalam Matematik.
Adik kau tu teruk.
Ya, memang.
lebih kurang begitulah, bukan?
Jangan dengar tu..
Peduli apa aku?
Bro, Eric kelakar dalam IM.
Oh, tak guna.
Hei kamu semua. Kelakarnya bila jumpa kamu di sini.
Kalian apa cer? Cuba teka, kami peduli apa.
Kami baru tutup operasi ketiga sekolah kami.
Cuba lihat apa kami jumpa di sekolah Kennedy.
Nampaknya kami kena selesaikan kerja kamu demi kamu semua.
Dadah kau sekarang berleluasa di man-mana, sengal.
Kau gagal untuk cari puncanya! Bahkan kamu semua tiada petunjuk!
Kita dah kesuntukan masa!
Sama ada kau cari pengedarnya,
atau aku sendiri yang tendang kalian keluar dari Jump Street.
Saya faham apa tuan mahukan, tuan,
tapi dengar, saya terdengar perbualan telefon Eric..
dengan seseorang yang mencurigakan..
tentang perjumpaan dengan patung piñata.
Adakah itu kod untuk langgan pelacur?
Piñata? Biar betul? -Yep.
Ingat tak benda yang aku masukkan dalam telefon Eric?
Semasa kau berseronok malam semalam, aku terdengar..
Aku terdengar antara Eric dan lelaki lain tentang piñata.
Itu sahaja kau dengar?
Yep.
Aku sangat gumuruh.
Kita akan berdrama di hadapan pelajar sekolah.
Aku minta maaf jika ini akan membuatkan kau termuntah di pentas..
soalan serius..
aku kelihatan macam mana?
Menggoda!
Baju ni tak begitu seksikah?
Bengkokkan lututmu sedikit.
Yep, memang seksi.
Oh, ini akan jadi sangat senang dengan kau dan aku bersama di pentas.
Aku gembira dapat kenal dengan kau.
Kau macam, satu-satunya lelaki yangku boleh percayai.
Yep. Itulah aku.
Doug.
Potassium nitrat.
Jangan meluat. Ia hebat
Ia berfungsi untuk pengoksidaan.
Duluku tak tak tahu, sekarangku tahu.
Strukturnya seperti kristal jernih.
Jika kalian tak sukakannya, kalian semua teruk.
Ia merupakan kunci utama dalam serbuk senjata.
K-NO-tiga, Jangan rasa sebarang kesedihan.
Ia juga boleh memperam daging.
Ia juga dikenali sebagai kalium nitrat (pengawet daging)
Brad? -Tak guna.
Mana awak pergi?
Aku tak tahu rupa macam mana bila bermekap?
Kan. Doug! Hai.
Brad!
Whoa. Apa kau pakai?
Potassium nitrat. Terima kasih kerana menegur.
Aku kena pinjam kau.
Bukan sekarang, Brad.
Mmm-hmm. Sekaranglah masanya.
Sebab piñata tu benar-benar menggangguku.
Itu kod dalam pelacuran, bukan?
Ada di tempat letak kereta.
Piñata? Mmm-hmm.
Molly, uh,
Aku akan kembali. Aku kena tolong Brad pasal sesuatu, ok?
Aku cuma perlu tolong Brad untuk sesuatu secepat mungkin.
Tak? Tak, apa? Aku dah janji...
Kau tak tahukah yang persembahan akan berlaku?
Aku janji akan kembali sebelum tirai dibuka.
Aku cakap dengan kau, beritahu aku kau faham bila drama akan mulai..
Apa? Kau biar betul?
Apa aku kata? Apa aku kata?
Tengok? Idea mana yang berkesan untuk dia?
Tak guna.
Celaka!
Kau cakap dengan aku untuk abaikan tiket saman ni?
Aku ingatkan itu akan buatkan kita nampak hebat.
Kon, kon...
Kereta belajar memandu..
Aku pandu. - Tak, kau takkan.
Aku belum pernah lagi. Bagilah aku masa ni.
Lantaklah! Pandu!
Hei, kamu semua.. Sekejaplah..
Baik.
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh,
Kalian, hei tunggu, Kalian tiada dalam senarai.
Hei, kalian, tunggulah! Ah, siapa peduli?
Biar betul?! Entah.
Mereka semua untuk orang yang ada di taman.
Itu gilalah.
Apa kau rasa ada dalam tu?
Entah, duit, dadah.
Mereka mungkin pembeli, atau mereka mungkin pengedar.
Kalau "benda" ni bagus, kau akan dengar responsku.
Kalau tak, kau akan dengar respons..
aku tentang ketidakbagusannya.
Masuk akal.
Berambus.
Ya, jangan risau, bro.
Jumpa nanti.
Kita kena jejak mereka dan siasat.
Tunduk! Tunduk! Tunduk! Tunduk!
Apa kau buat?! -Kalau mereka nampak..
pura-puralah yang kau hisap aku "punya"
Apa?! Tak! -Ya, hentilah.
Berlakon yang hisap aku "punya".
Tak, kau hanya berlakon sahaja.
Kenapa aku pula penghisapnya.
Sebab kau berkostum macam Peter Pan!
Ok.
Ok, jejak. Jejak, jejak.
Ayuh, ayuh, ayuh. Ok, baik, kita akan jejak mereka.
Tapi kita kena kembali dalam masa 30 minit sebelum drama mulai.
Bro, kenapa kau tekan pedal guru?
Ya, sebab kau ekori rapat sangat, bro.
Mereka akan kenali kita. - Ya, jika kita kebelakang sangat..
ia akan membuatkan mereka rasa sesuatu..
Oh tuhan, bagilah aku yang buat..
Aku tahu apaku buat.
Aku serius, kalau kau buat lagi,
aku akan pecahkan anu kau.
Jangan menyibuklah.
Aku tak pernah seserius begini.
Angkat pedal brek di kakimu.
Tak, aku takkan.. Tak. Angkat kaki kaulah!
Oh, tak guna. Tak guna.
Lihat apa kau buat! Lihat apa kau buat!
Apa kejadahnya kau ni? Reti memandu atau tidak?
Keluar dari kereta sekarang!
Oh, celaka.
Kuncikan! Kuncikan!
Apa patutku buat? -Larilah!
Apa kau ni? Orang kerdil yang gila?
Keluarkan dia dari kereta!
Tak, tak! Itukan ZZ Top!
Tak, tak, tak, tak, tak! Ia memang ZZ Top!
Macam singa laut yang marah!
Aku akan hempaskan kereta ni!
Oh, tuhan.
Nah, nah. -Oh tuhan!
Ok, ok. Oh tuhan, hentikan bro. Ayuh!
Oh tuhan! Oh tuhan!
Biarku pandu!
Berhenti pukul aku!
Bro, tengok!
Boleh tak kau jangan duduk di hadapan?
Alihkan tangan kau di stering?!
Bro, kau baru langgar dua orang di belakang.
Kau hentikan- Aku takkan..- Alihkan tangan kau di stering. Celakalah!
Kita dalam kesesakan! Oh, tidak.
Tak guna, mereka ekori! Mereka ekori! - Apa?!
Oh tuhan, bro.
Apa patut kita buat?
Apa ke.. Apa ke..
Oh, tak guna. Tak guna!
Oh, tak guna.
Oh tak guna, apa masalahnya? -Lari!
Aku tak boleh, seluarku ketat!
Aku pakai jean ketat jadi ia benda yang sama!
Mereka akan tangkap kita, atau bunuh kita!
Kereta Porsche! Porsche! Polis! Keluar dari kereta, bangang!
Aku bertugaslah, bodoh!
Macam tulah. Nikmati tidurmu, bangsat!
Kau baru dihantuk dengan kepala, bodoh!
Ayuh, ayuh, ayuh, ayuh! Tak guna!
Periksa sesuatu macam senjata atau apa?!
Mananya, mana? Mana ada senjata hanya sarung tangan..
dalam kereta buruk ni! -Itu dia bola golf dan yang lain.
Apa patutku buat dengan ni? -Aku tak tahu, bro!
Aku belum pernah terlibat dalam tangkapan di jalan raya..
Hati-hati, ia akan meletup! Ini dia..
Apa berlaku? -Entahlah.
Ia tak meletutp. Peliklah.
Boleh tak sesiapa beritahu cikgu mana Peter Pan cikgu?
French! Kamu bukan watak utama,
tapi cikgu perlukan kamu sebagai Peter.
Oh, tuhan. Berbulan-bulan saya kaji karakter tu.
Baguslah, tiada siapa peduli.
Tolonglah! Kesesakan lalu lintas lagi?
Maafkan aku sebab tak dengar laporan trafik..
sebelum kejar kenderaan! -Lekas. Mari!
Tolonglah. Mari pergi, ayuh, ayuh!
Tak guna!
Kau ber-SMS?
Tak, mana ada!
Ya, kau SMS! Kau ber-SMS!
Tak, mana ada!
Ok, dah nak hantar!
"LOL."
Aku pandu!
Kenapa kau selalu buat begitu?
Hai, hai, kau apa khabar?
-Hai. Tak percaya, kau nampak cantik!
Oh. Hai. Kau nampak sangat cantik.
Jangan risau. Akan ada orang ambil kau.
Wow. Cepatlah, pandu saja.
Tunggu, kau akan ambilku?
Mereka ekori! Mereka ekori! -Aku ada idea.
Kenapa kau tidak SMS..
dan suruh mereka henti ekori kita?
Oh, celaka!
Dia ada pistol!
Aku akan baling ni pada dia.
Ok, kau tak perlu suruh aku buat apa-apa.
Balilnglah! Ok, ok, ok!
Ia akan meletup! Oh tuhan! Tutup tingkap!
Apa benda akan berlaku? Tutuplah!
Aku tak peduli! Tutup tingkapnya! -Oh tuhan!
Huh?
Aku ingat tu akan meletup.
Oh, celaka!
Periksa di tempat sesuatu untuk sebarang senjata.
Apa maksud kau? Kita dalam kereta perempuan!
Aku tak peduli. Periksalah sesuatu!
Apa ke?
Tembak! -Oh tuhan, ok. ok!
Tembak! Tembak!
Aku tak boleh tembak, bro! Aku tak boleh tembak!
Tak guna! Tak guna, tak guna, tak guna! Tembak!
Tembak! Tembak dia! Ayuh!
Tak guna, tak guna, tak guna..
Tembak, tembak! Tak guna...
Itukah letupannya? Biar betul, tadi tu gilalah.
Kenapa kau tembak untuk aku?
Kau tak tembak pun, kau hanya terkedu,
jadi untuk selamatkan kita, aku tembaklah.
Kau selalu buat begini setiap kalilah.
Apa,
Aku serius, bawa aku ke sekolah kembali.
Kalau aku tak kesana, Molly akan naik minyak
dan dia takkan ke prom bersamaku.
Kau biar betul? -Ya, memang, aku serius!
Tak percaya kau buatkan aku lambat! Kau pentingkan diri!
Aku pentingkan diri sendiri? -Ya, kau memang.
Kau bergurau kan?
Cerminlah diri kau!
Kau dah melebih, bro!
Semalam, aku terjumpa borang kolej atas meja kau!
Aku tak tahu betapa lamanya kes ni lagi..
dan Eric akan ke Berkely..
dan sejujurnya, aku akan sertai sekali..
Siapa tahu, aku boleh lakukannya..
Aku mungkin jadi doktor atau sesuatu..
Kau dah hilang akal?
Kau dah rosakkan penyiasatan ni.
Sekurang-kurangnya aku tahu bacakan hak-hak Miranda sendiri, bodoh!
Kau pun orang yang sengal.
Budak lelaki, dan perempuan, mari ke sini..
Hei! Maaf! Tak mengapa! Saya dah sampai!
Saya tahu saya tinggal beberapa babak.
Saya nak berterima kasih.. pada French Samuels
..sebab gantikan saya
Pergi jahanamlah, Doug! -Apa?
Apa kata kita teruskan, huh?
Ini kembar saya.. Kami bersama di..
Berambus dari sini!
Apa kau buat? Kau dah gila atau apa?
Apa semua ni?
Cikgu tak tahu, tapi ini dah mula menarik.
Kau malukan aku.
Tak mengapa. Aku akan betulkan demi kau.
Dan... mari terbang!
- Tak guna! - Lepaskan aku!
Aku tak bodoh! Aku bijak!
Kau fikir aku bodoh?! -Kau memang pun!
Ayuh, Doug!
Cikgu patut lakukan sesuatu..
atau cikgu tak perlu terpaku di sini melihat..
cikgu kena ambil tindakan..
Kawan teruk selamanya!
Molly, maafkan aku!
Aku tak nak cakap dengan kau mulai sekarang!
Maafkan aku!
Kau bodoh bangang!
Mari sini! Ayuh!
Kau perlekehkan aku dibelakang dan semua ketawakan aku?
Aku teruk dulu selama 5 tahun! Dan kau tak boleh terima selama 5 minit!
Ambil habuk ni, bangang!
Hei, kalian, hentikan!
Aku dengar kau gelar aku Rain Mana, bangsat!
Pengetua Dadier hisap kemaluan lelaki!
Kau sepatutnya jadi kawan baik aku!
Hentikan! Hentikan! Kamu semua dibuang! Kamu semua dibuang sekolah!
Dan berakhirlah Babak yang Kedua!
Itu saja? Tuan takkan marahkan kami?
Tak.
Aku akan pecat kamu semua.
Berpindah?
Yep.
Kau tahu apa yang gilanya..
bila aku betul-betul fikir yang kita ni adik-beradik.
Aku hampir-hampir korbankan diriku demi kau.
Masuk sekarang! Kamu semua!
Kenapa patutku buat?
Masuk saja ke dalam, bro.
Masuk ke dalam sekarang!
Tak, selagi kau pelawa baik-baik.
Tolong masuk ke dalam.
Cepatlah, kalian. Cepat, tolonglah.
Ada perkara buruk berlaku semalam.
Ya, selepas kami buat pertukaran,
rakan perniagaan kita..
diekori oleh sekumpulan polis.
Biar betul, bro!
Kau serius?
Ok, aku hanya tak mahu ke penjara!
Kau tahu apa berlaku jika jejaka kacak sepertiku ke penjara?
Ia teruk.
Aku kena elakkan benda tu terjadi.
Jadi, aku bawakan ini dari kabinet senjata ayahku.
Eric, Eric, Eric, Eric. -Whoa. Janganlah. Whoa.
Pistol springfield .45s, keluaran polis Senjata yang berkuasa.
Kau pernah guna satu?
Kami tak biasa dengan senjata, bro. -Tak, tak pernah?
Banyak benda yang aku syak tentang kau..
Tolonglah.
Citarasa kau dalam lagu.
Rupa paras kau yang nampak macam lelaki 40an.
Selepas pementasan drama semalam aku sedar..
yang tak mungkin kamu semua adalah polis.
Oh.
Ya. Aku ada perjanjian.
Pembekalnya akan berada di sini.
Aku hanya perlu orang yangku percayai.
Faham. Faham, ayuh.
Ok, di sana. Ada banyak tin dan botol yang perlu ditembak.
Kita akan berlatih, ok? Ok.
Itu.. itu gila.
Tuah cubaan pertama.
Baiklah.
Pembekalnya akan turun di majlis prom.
Faham, memang akan membebankan bila di sana..
selagi kalian bersamaku ia akan ok.
Ya? Ya. Macam tu lah.
Aku selalu bersama kau.
Masa untuk dapatkan kerja kita semula.
Mari bersiap ke majlis prom.
Schmidty! Masa untuk kerja!
Mak, kami tiada masa untuk bekerja rumah!
Selagi kau berada di rumah, kau ada kerja rumah.
Mak! Ugh!
Tak gunalah.
Sini. -Huh?
Lebih cepat jikaku bantu.
Tu dia.
Terima kasih.
Shotgun kau rendah sangat.
Orang lain akan nampak.
Terima kasih.
Jenko, uh...
Sudikah kau ke prom bersamaku?
Aku rasa boleh.
Kita betul-betul ke..
akan tumpaskan operasi dadah ni sendiri?
Aku ada seseorang yang akan membantu.
Brad, apa awak buat di sini? Awak tak patut di sini.
Macam mana jika pengetua jumpa awak?
Ini salah, tapi betul.
Apa?
Cikgu gembira kamu sanggup terima masalah bersama cikgu.
Awak kena pergi. Tolonglah, jangan tinggalkan cikgu lagi!
Cik Griggs, hentikan. Hentikan!
Tinggal, jangan ke mana-mana. -Berhenti.
Apa? -Jangan ke mana-mana.
Berambus! -Ok.
Jangan ke mana-mana. Hentikan, hentikan.
Cikgu tak boleh hidup tanpa awak. -Apa?
Lepaskan cikgu. Cikgu nak termuntah!
Awak sangat mengancam!
Baiklah.
Hei, kepala labu..
Aku sangat marah dekat kau.. Menari denganku..
Kau ambil dadah tu? Kalau ya kenapa?
Dengar, Molly, sesuatu akan berlaku..
dan aku tak mahu kau terluka.
Aku dah terluka, Doug. Aku tak peduli.
Kau kena keluar. Kau kena keluar.
Kau kena keluar sekarang dari sini.
Banyak gerakan tangan kau!
Ok, namaku bukan Doug.
Namaku Schmidt. -Apa?
Dan aku adalah polis. -Apa?
Ok, dan aku prihatinkan kau..
dan tak mahu kau tertangkap..
jadi kau kena keluar sekarang juga.
Tinggalkan prom, Molly.
Aku serius. -Hei, hei.
Rumah pangsa mewah sekarang. Si pembekal menunggu.
Kau ni apa? -Cepat, hei, lekaslah.
Pembekal menunggu. Itu kan Eric?
Molly, kau kena tinggal sekarang.. Kau ni apa..
Berambus sekarang!
Apa semua ni?
En. Walters?
Hei!
Brad yang mengancam, dan adiknya.
Wow. Nampak hebat.
Cikgukah pembekalnya? Bukankah cikgu guru?
Dan cikgu pun tak mahu bergaji cikgu saja, nak.
Boleh bayarkan nafkah bekas isteri cikgu.
Apa yang patut dibuat? Ha!
Oh, ya.
Kamu semua bagus dalam hal ni.
Oh, ya, Cinnamon!
Oh, tuhan. Kita dah dapat bukti yang kukuh.
Cikgu curi penunu Bunsen di makmal kimia..
dan bakar apa yang patut..
dan "bendanya" sedap!
Lepas tu cikgu terjumpa budak mesra alam di sana..
merokok dekat J.J belakang padang rumahnya..
dan cikgu pun pelawa "Hei, awak nak buat duit sikit?"
Mudah nak pelawa dia, huh?
Inil dia pelanggan cikgu.
Sakit tangan dibuatnya!
Sundal.
Oh, alamak.
Kamu semua nampak gila.
Berapa ramaikah orang kamu?
Ramai.
Karl.
Nampak hebat, bro.
Terima kasih.
Dia akan cam kita, bro.
Aku takutlah.
Ini Walters. Dia lah pembekalnya.
Gembira jumpa kau.
Lantaklah apa namanya.
Dadah kau bagus.
Terima kasih.
Sangat bermakna bila kau kata begitu.
Kejap, kamu semua dalam parti?
Siapa si dua bangang di sana?
Mampus!
Hei. Hei, apa cerita?
Tiada apa, tiada apa, bro, mereka hanya budak-budakku jadi..
Betul ni? -Ya.
Aku tak suka orang yang tak dikenali.
Macam mana kau..
nak buat kawan dengan perangai begitu?
Macam, semua orang kan pernah jadi orang yang tak dikenali..
sebelum kau berikan mereka kenal, bro.
Apa yang kau maksudkan?!
Aku tak senga..
Hanya bergurau..
Buatlah apa kau nak.. Periksalah.
Hei, budak, mari sini.
Kau, kau nampak macam pernah jumpa.
Aku? -Ya.
Aku ada masuk iklan komersial kentang Perancis waktu kecil..
jadi semua orang macam kata, "Oh, kami kenal awak"
cuma aku tak rasa kita pernah berjumpa.
Kau ada nampak aku macam suka kentang Perancis?
Entah, kau nampak macam secocok..
tapi, mungkin kau..
kau tahu apa aku maksudkan, kan? -Ya.
Tak.
Yalah, lagu temanya macam..
Itu dia pelanggannya!
Siapa agaknya? Huh?
Aku tahu kau di dalam, Doug! Lantaklah apa nama kau!
Kau bohongi aku!
Aku akan bunuh kau, polis tak guna!
Hei, kalian, adakah dia baru gelar aku..
si bangang tak guna. Kurang ajarnya.
Tak guna punya pegawai narkotik!
Dia baru kata "Tak guna punya bangang berkulit hitam"?
Rasis gila!
Aku kenal mereka berdua.
Kamu semua polis. -Mereka polis!
Polis, meniarap sekarang!
Kau ke lantai sekarang!
Kami suruh kamu dulu! Aku tak peduli!
Kau polis?
Tapi kita parti bersama, bro?
Kau belikan kami Taco Bell.
Eric, sejujurnya itu semua adalah ikhlas..
Kau buatkan aku gelang persahabatan ni..
Sebenarnya, dia bukanlah kawan aku..
Dia berlakon selama ni..
Aku akan tanggalkan ini semua nanti..
Apa yang berlaku semua ni?
Senyapkan budak ni!
Dia juga! Tak, tak, hei. Kejap.
Tak, tak, tak. Dengar, aku menyebelahi kamu semua.
Aku tak tahu pun mereka polis!
Aku kena keluar dari sini!
Aku benci kau gila!
Jauhi tu dari aku!
Molly! Oh, itu pun kau!
Apa dia!
Letakkan senjata kau, atau aku pecahkan otak!
Ambil tebusanlah konon, kau ingat ini rancangan siri TV ke apa?
Aku cubalah, aku hanya mahu menolong!
Aku belum pernah lakukan ini sebelum ni.
Baiklah, kamu akan mati.
Letakkan pistol kalian atau dia mati.
Dia nampak macam dah mati pun.
Apa? Belum.
Oh, selamat.
Ya, aku dengar dia bernafas.
Dia baru tidur disebabkan dadah. Tiada masalah.
Letakkan senjata atau..
Baiklah, baiklah.. Bertenang..
Kami akan letakkan senjata..
Kau akan lepaskan mereka, dan tiada siapa akan mati, ok?
Letakkan senjata, dan sepakkannya ke sini.
D.B., tembak si jahanam-jahanam ni.
Oh, janganlah, itu tak adil! Kami berniat baik letakkan senjata..
Kau pembohong, dan kau kejam!
Itu tak adil. Kita semua berbaik-baik di sini.
Mari bertenang, dan semua keluar dengan baik di sini.
Ya, mari lakukan.
Kamu semua ni bodoh!
Oh, tuhan. Kita akan mati! Kita akan mati!
Lantaklah!
Tom Hanson, DEA! Melutut!
Apa dia?
Sekarang! -Celakalah!
Doug Penhall, DEA! Kamu semua ditahan!
Letakkan senjata, kamu semua! Domingo, arahkan mereka!
Letakkannya.
Cantik, ya!
Diamlah!
Kamu berdua baru saja rosakkan penyiasatan selama 5 tahun.
Kami tak tahu pula.
Kau seperti pelakon terkenallah.
|Kau bermain saxophone dekat perkahwinan adikku, bro!
Badan dia sedap. Aku pun meniduri dia.
Apa?
Kamu semua..
kalian tahu tak betapa susahnya..
untuk menyusup geng macam ni?
Kau nampak hidung ni?
Ini hidung palsu.
Kau sanggupkah pakai hidung palsu..
selama sebulan? Gamkan dan sebagainya?
Benda yang teruk.
Kami pun kena ada tatu di kemaluan masing-masing.
Hei, sebenarnya, aku hanya kata begitu..
untuk bergurau dengan kau. -Apa?
Baru nampak hebat.
Dengar, kami sedar betapa sukarnya dalam menyamar ni.
Anggota Polis Metro, Bahagian Jump Street.
Biar betul, kamu semua ni Jump Street?
Ya, ya. Ya.
Kelakarnya, kami pun dari Jump Street.
Serius? Ya, oh. Ya
Oh, celaka!
Oh, tuhan! Oh, tak guna.
Oh, tidak. Bro!
Dapatkan mereka!
Jahanam!
Tembak mereka!
Lantaklah!
Itu tembakan.
Seseorang dah tertembak.
Baiklah.
Ini, ambil duitnya, ok? Kita akan keluar dari sini.
Aku tembak seseorang tak?
Kau baru musnahkan siling rumah ni.
Doug.
Aku sedar yang aku dah buat jahat pada kau..
bila kita menyamar..
aku pun.. aku pun rasa tak betul berbuat macam tu..
Segala yangku pakai macam gelang, cincin, dan seluar ketat..
adalah hanya..
memperdayakan orang lain agar ia nampak hebat.
Aku hanya minta maaf..
yang selama ni ku minta..
dari kawan baikku.
Terima kasih, kawan.
Duit dah lesap!
Ayuh, jom cabut!
Kita kena keluar dari sini, bro.
Kau nak mulakannya?
Mari lakukan. -Jom kita buat anak!
Apa? Apa kau maksudkan? -Entahlah.
Aku hanya mahu kedengaran hebat. Maaf.
Tadi tu gila. Kau baru saja bunuh orang.
Oh, tak guna.
Hei, hei. Kita akan kehilangan mereka di prom.
Lekas, lekas, lekas, lekas.
Mana mereka pergi?
Molly!
Tak guna!
Kau pandu? -Ya, aku nak sebenarnya.
Ok, baik.
Cantik!
Nampak hebat bukan bilaku buat?
Macam tu lah aku maksudkan! Ya!
Macam mana kalian di belakang sana?
Ya, tuhan! Aku suka sekolah menengah!
Malam prom yang terbaik!
|Tembak mereka! Jangan kehilangan!
Aku dapat mereka! Aku dapat mereka!
Oh, baguslah, kalian mari ke sini berseronok denganku.
Oh, tidak, bro. Lisa, apa kau buat? -Dia baru pengsankah di dalam?
Whoo!
Hei, kau kan ada senjata. Kenapa tak tembak di luar?
Tembak, tembak guna senjata!
Ok. Sekejap!
Tembaklah seseorang, penakut!
Peek-a-boo!
Bagi balik wangku!
Tak boleh, tak boleh!
Aku tak boleh! Sepatutnya aku ke Berkeley!
Aku akan mulakan parti!
-Jangan, jangan, Lisa jangan.
Hei, aku hidup dalam mimpi sambil berdiri dadalm limo!
Apa?
Kau baru hancurkan mimpiku! -Masuk
Apanya? Aku hanya berparti. -Tunduk!
Pelacur!
Apa? Tak guna!
Aku akan bunuh kau!
Bunuh kau!
Tak! Tak! Duduk di sini!
Lekas! Lekas! Lekas!
Jangan! Hentikanlah!
Aku tak main-main! Tengok, aku tengah tembak orang!
Boleh tak kau berhenti! Dalam seminit dua!
Kau sangat cantik dan menawan dan ia terbaik..
tapi aku kena tembak seseorang!
Kau rasa aku menawan?
Aku hanya... Oh, tuhan!
Tunggu, kamu semua! Telefon aku!
Beritahu aku bila kamu berhenti.
Aku hampir kehabisan peluru.
Kita akan mampus.
Beri balik wangku!
Aku ada idea.
Kau masih ada peluru shotgun? Ya.
Pop Quiznos.
Apa tindak balas kimia bila bateri litium bercampur dengan potassium nitrat?
Itu akan terjadi satu ikatan kovalen, bro.
Bila dua atom, berkongsi elektron masing-masing.
Kau fahamkan, yang kedua-dua saling memerlukan.
Untuk mengikat mereka bersama.
Kau bermaksud yang kita ni atom?
Apa? Taklah.
Kita bukan atom, bro.
Apa ni? Arak Tequila?
Aku tak faham, sepatutnya dah meletup.
Oh, tidak!
Mana kau belajar tu, bro!
Aplikasi kimia, bro.
Keluar, rambut perang!
Molly!
Letakkan senajata kau!
Letakkan senjata kau, dan angkat tangan di atas!
Jangan!
Oh tidak, nampaknya kau kehabisan peluru, bangang!
Keluar! Keluar dari sini!
Apa? Apa yang berlaku? -Baik.
Baik, ini dia. Jangan sesiapa bergerak atau dia akanku sakiti.
Kau faham tak? Jangan ada pergerakan!
Baiklah. Eric, tolong aku.
Kau tiada senjata?
Baiklah, jangan bergerak.
Cepat, ayuh. Ayuh!
Jangan!
Hei, hei, hei!
Hei, jangan, jangan. Aku kata jangan bergerak.
Oh tidak, kau tembak dia!
Oh, tuhan!
Kau ok?
Kau tembak rakan sekerja aku, bangang!
Aku tak bermaksud nak bunuh dia! Aku nak tembak kau!
Kau hidup, bro? Kau ok? Kau korbankan diri demi aku, bro.
Ya, aku betul-betul rasa berbelah bahagi sekarang.
Kau dengar kataku? Aku kata jangan bergerak!
Aku dah cakap! Kau dengar kan?
Eric, kau dengar tak!
- Aku kata jangan bergerak! - Eric, tolong aku!
- Kau boleh buat. - Hei, jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Tembak!
Lekas!
Kau baru rosakkan sekolah menengah, bangang!
Oh, biar betul.
Aku tembak kemaluan dia.
Kau tembak kemaluanku!
Oh, tuhan!
Ya!
Ya! Ya!
Ya!
Kamu telah ditahan!
Pelurunya betul-betul lalu di celah lubang punggungku!
Kamu ada hak untuk berdiam diri!
Segala percakapan kamu akan digunakan dalam
perbicaraan dalam mahkhamah!
Kamu ada hak untuk melantik peguam!
Jika kamu tidak mampu melantik peguam, seseorang peguam akan dilantik untuk kau!
Adakah kamu faham segala hak-hak yang telah dibacakan padamu?
Mampus kau! Bangang!
Ya! Ya!
Kita berjaya, bro!
Kita berjaya!
Oh tuhan, aku rasa lega!
Kita berjaya, bro!
Kau ni hebatlah!
Kau tak rasa begitu?
Kau sangat hebat!
Kau baru tembak kemaluan dia.
Aku tak pernah lihat begitu. Siapa yang sanggup lakukannya?
Dengar, aku minta maaf sebab gelar kau Rain Man..
aku tak bermaksud demikian, tapi kau bijak..
kau pandai, kau prihatin
dan kau ikhlas, kau baik, setia..
dan aku sanjung gila pada kau.
Patutkah kita laga tangan?
Ow! Tanganku!
Kau ok tak? Patutkah kita bawa kau ke hospital, bro?
Ya. Aku rasa kita patut hubungi seseorang! -Hei, hubungilah seseorang!
Aku kena jahitkan semula kemaluanku.
Kau diamlah! -Diam!
Itu tak kelakarlah! -Itu kan..
Apa?
Itu kemaluan aku..
Ambilkannya.. tolong!
Tak, kami takkan sentuh kemaluan kau..
Tolonglah ambilkan!
Oh, tak guna!
Doug kawan aku.
Mereka tak hidangkan sayuran di penjara, bodoh!
Hei.
Molly...
Aku benar-benar minta maaf..
Aku sedar kau perlukan lelaki yang dipercayai..
dan aku betul-betul mahu jadi lelaki yang begitu..
Dan kecewakan kau banyak kali..
dan..
Benda bagus jika kau marahkan aku..
Lagi bagus jika kau marah dengan lelaki lain..
sebab kau berhak dapatkan lelaki yang tak kecewakan kau..
dan kau patut terima lelaki yang lebih daripada tu.
Ada lelaki yang baik di luar sana,
yang tak sebangang macam aku.
Terima kasih kerana selamatkan hidup aku..
bangang.
Letakkannya, kawan..
Aku akan kembali semula.
Kita macam dalam filem Die Hard tapi versi realiti.
Gilalah.
Siri pertama atau kedua?
Ketiga.
Sam Jackson. Ya! Stail Sam Jackson.
Boom, jahanam semua! Apa cerita?!
Mana dia? Oh itu dia!
Itulah dia! Itu dia. Itu dia.
Cukup. Lamanya berpeluk.
Syabas, kalian yang gila, dan sukarelawan berjaya..
Kau berjaya lakukan tangkapan kami.
- Tengok, ada sesuatu untuk kalian. - Takkanlah!
Tolonglah, baik. Baiklah. -Cukup, cukup.
Tugasan baru.
Memandangkan kamu semua suka minum..
hisap ganja dengan budak-budak, dan tiduri wanita
yang murah harga dirinya..
aku akan hantarkan ke tempat di mana benda tu dibolehkan.
Oh, aku suka tempat begitu!
Kamu berdua akan dihantar ke kolej!
Ya! -Tidak!
Diterjemahkan oleh muhdsaid86